日本らしい?敗戦とはいえ、久しぶりに可能性を感じる内容だったイングランド戦。相手が相手だっただけに、この結果でも充分満足してしまうが、対戦相手のイングランドサポーターの目にはどう映っていたのだろう?

BBC の Live: England v Japan というページに寄せられたコメントを覗いてみた。

以下、Google 翻訳をベースに意訳したものです。適切でない訳し方、まるっきり反対の意味になっている可能性すらあることをご了承ください。

試合前

  • 予想:日本 0-2 イングランド
  • 日本は、セルビア(3-0)、韓国(2-0)に負けてるんだから、それ以上にボコッて勝つ必要がある。俺はイングランドが4-0で勝つと思うよ。
  • 何でジョー・コールがベンチなの?
  • あー楽しみだぁ。また森本はベンチ? 非常に良い選手なのに。それと、ルーニーを休ませてほしいなぁ。もし彼が負傷したら、イングランドがWカップを獲得する可能性はないんだから。
  • 日本 4-3 イングランドと予想。ダレン・ベントがハットトリックで、中村が4点目を決める。(恐らく日本人のコメント)
  • ウォルコットのハットトリック!
  • 最初の5分でランパードがゴールを決める。あるいは、ランプスショットのこぼれ球をベントが押し込む。
  • 恥ずかしい何人かのファンが、日本国歌をブーイングしてる…

前半開始

闘莉王GOOL

ゴールに喜ぶ“田中”

  • Japannn!
  • 闘莉王! すっごい...
  • グレン・ジョンソン、お前はア○か!
  • これが俺たちファーストチームのディフェンス力…
  • おいテリー!日本のストライカーになったのか!?

試合が流れ…

  • ルーニーはジェラードいないからリズム悪いな。
  • 俺たちにはワールドクラスの中盤がいるのに。ランパードとハドルストーンは4-4-2だと平凡なプレーだなぁ。カペッロどうする?
  • ランパードが平凡?ハドルストーンはそうかもしれないが、ランパードが平凡なんて言うな!
  • 日本のゴールは、アッガーが数年前のチャンピオンズリーグ、チェルシー戦で決めたのを思い出す。
  • そういえばレノンはボールに触ったか?
  • おいおい、一体何が起こっているんだ。俺達には世界最高のリーグから最高の選手がいるってのに!なんなんだこの悪態は???
  • 本人が嫌がらなければ、キャラガーを右サイドバックにいれるべきだよ。
  • グレン・ジョンソンとウォルコットが、このまま南アフリカで使われたら......
    アメリカ 6 - 0 イギリス
  • ウォルコットは長友を追い越せないなあ。彼は内をカットして上手く対応している。こんなプレイがジョンソンに必要だよ。
  • もしイングランドがこの標高に苦しんでるなら、南アフリカではどうするの?
  • アダム・ジョンソンいれろ!
  • ランパードはよくないな。
  • Oooooooohナイスショットルーニー =D
  • ウォルコットひどい! カペッロ監督は何でそんなに彼を気に入ってるの!?ウォルコットがボールを持つと流れが止まり、キープしようとすると転倒したりボールを取られる。アダム・ジョンソンやジョー・コールを左に、右側にレノンを置いた方が良いのに。
  • 右は、Aジョンソンとウォルコットを交代だな。
  • woooww ハドルストンとウォルコットは役に立たない。
  • イギリスのパフォーマンスはひどい。日本も良いとは思えないがそれにも及ばない。
  • 今のところ日本のパフォーマンスはいいじゃん。コンパクトで、いくつかのとても素晴らしい動きや攻撃、素晴らしいディフェンスもあった。
  • イングランドは過大評価されてる。
  • イングランドなんてルーニー一人のチームでしょ。
  • 4-4-2 あかんな。
  • 俺もなんで 4-5-1 や 4-3-3 を使わないのか分からない。ルーニーをTOPで、ジェラードとランパードを中盤に置いた、マンUのようなシステムがいいと思う。
  • ルーニー、スコットランドのパスポートを申請してくれ。何もこのチームでプレーすることはないよ。(おそらくスコットランド人のコメント)

ハーフタイム

  • さあ、イングランドを笑ってやろう。ハッハッハハッハッハ
  • イングランドのファンは、いかにジェラードとバリーがチームに必要かを実感しているはず。
  • カペッロ監督のイングランドで最悪のパフォーマンスだろこれ?

後半開始

  • イングランドは勝たなければならない! なぜなら、私が働く日本の高校の生徒たちに、自信を持って「4~6対0でイングランドが勝つ」と言ってしまった。Come on England!
  • ロイ・キーンはイギリス人じゃない。
  • 日本はイングランドの弱点を発見した。
  • >日本はイングランドの弱点を発見した。
    そんなもん、スティーブン・ジェラードによって改善されるわ。
  • まだ後半始まって7分だが、ジェラードが入って前半よりは良くなったように見える。
  • WOW... ナイスシュート HONDA!

PKシーン

  • イングランド、ペナルティ?
  • PK!
  • Nice save
  • 止めたぁぁぁぁ!
  • Oooooops!
  • ランプス...ミスった!
  • グレートセーブ!
  • PKが止められたのは...それは、ウォルコットのせいだ!
  • 皮肉にも、川島は日本の第3ゴールキーパーだとさ。
  • 日本のGKすげえな。
  • おい日本のキーパー、ファインプレーはいいがイングランドからするなよ。
  • 神風ディフェンス(原文:Kamukaze defending from England.)
  • 川島アーセナル来い!

闘莉王オウンゴール時

  • トゥーリオOG
  • ラッキーゴール。
  • ついに!
  • グレートなダイビングヘッドきたー!
  • 闘莉王ナイス!
  • 何というファンタスティックなダイビングヘッド。

引き続き後半 そして中澤オウンゴール時

  • カペッロは役に立たない監督だよ。スペイン、ブラジル、フランスとの厳しいゲームで負けてるし、グループリーグを突破しても、その後にはチャンスはないね。
  • own goal no.2
  • またオウンゴール!
  • OG、君は美しい
  • HAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHA
  • うわ、またか。日本からもらわないとイングランドは得点できないのか。
  • W杯ではオウンゴールで得点王を目指すのかい?
  • イングランドは2つのオウンゴールで得点を得た。つまり、今日は日本人選手だけがゴールしてるんだ
  • 日本人の3つのゴールで、イングランド 2-1 日本。ジョークだな。

試合終了

  • こんな勝利は恥ずかしい。
  • 勝ったとは言えないな。ワールドカップで優勝することはないだろう。
  • なんだこのパフォーマンスは、酷すぎ。日本はこれが本来のものかどうか分からないけど、プレイ自体は良かったんじゃない。脅威は感じなかったけど。
  • アメリカ戦の予想:アメリカ 5 - 1 イングランド
    ドノバンがハットトリック。イングランドはオウンゴールで1点獲得。 ランパードのPKはハワードに止められる。 このコメントを2週間後にまた見に来てくれ。

この後もイングランド代表に対する駄目出しが続いていて、特にウォルコット、Gジョンソン、ハドルストーン、へスキーに対する個人攻撃がひどかった。醜い単語も使われていたし…。

ウォルコットはこういう評価だったのか…。「これで奴が後半10分だけの男なのが証明された」なんて言われ方もしていたし、アーセナルでは違うのかもしれないけど、イングランドサポーターの信頼は得ていない様子。

また、PKを外した影響もあって、ランパードに対する批判もチラホラ。ただし、ランパードの場合には多くのファンがいるようで、直ぐに火消しや否定のコメントもついていた。

逆に、評価が高く信頼されているな、と感じたのは「ルーニーとジェラード」。また、試合に出ていなかったが、バリーの必要性を再認識していたようでもあった。

それと、カペッロ監督は思ったほど支持されていないのだろうか。擁護するコメントもあるにはあったけど、全体の30%位という印象。まあ、この試合内容をみせられてしまっては批判が出て当然なんだろうけど。

一方の日本代表は、アーセナルに来い!なんて発言もあるほど川島(GK)がべた褒めされていて、長友のプレイを高評価する発言も。神風ディフェンス「Kamukaze defending」という言い回しがプチ流行するほど、守備に対する評価が高かった。

ただ、前半に言われていたものと後半(オウンゴール2発で)のそれとでは、意味合いが微妙に違うのかも。後半の場合は「ある意味これも神風ディフェンス」的なニュアンスなんだろう。

日本 VS イングランド 一番印象に残ったのは?
  • 川島の神懸り的スーパーセーブ (111 , 40%)
  • 闘莉王の "2" ゴール (47 , 17%)
  • NHKアナウンサーの優秀さを確認 (31 , 11%)
  • 本田の見事なハンド (30 , 11%)
  • 長友のスタミナ、ポジショニング、マーク (27 , 10%)
  • 効いていたアンカー阿部 (14 , 5%)
  • カペッロ VS 岡ちゃん (10 , 4%)
  • キャプテン長谷部 (8 , 2%)
総投票数 : 278 / 投票期間 : 2010/05/31 @ 09:11 ~ 2010/06/14 @ 09:13
Loading ... Loading ...